“天才”イチローが愛したバットに脚光 大打者ボンズと比較した元MLB戦士が愕然「本当に小さい。これで打っていたなんて」 …スキー氏は、あらためてイチロー氏がこだわりぬいた一品の異端ぶりを語った。 「ボンズのバットの方がだいぶ柔らかく感じる。イチローのバットはもう武器みたい… (出典:) |
イチロー氏が通訳を必ずつける理由についての新たな洞察が、彼の殿堂入りを祝う動画と共に公開されました。彼がわずかな会話でも不安を感じるというその思いは、彼のプロフェッショナリズムとコミュニケーションの重要性を物語っています。言葉の壁を越え、しっかりと意図を伝えることで、信頼関係を構築する姿勢は多くのビジネスパーソンにも学ぶべき点です。
1 冬月記者 ★ :2025/01/31(金) 17:33:35.58 ID:cXdEVBUC9
https://news.yahoo.co.jp/articles/e4bb49f0c9b115fec53a47efc63ba7700bc47d49
イチロー氏がわずかな会話も通訳をつける理由 「不安になるんです」殿堂入りの報告動画が公開
殿堂入りを果たしたイチロー氏(51=マリナース会長付特別補佐兼インストラクター)が殿堂入りの連絡を受ける瞬間の動画がマリナーズの公式SNSで公開されている。
犬が吠える着信音が鳴り、野球記者協会からの電話。「殿堂入りとなりました。クーパーズタウンがあなたの永住の地です。初めての日本人選手です。あなたのお越しをお待ちしております。おめでとうございます」と報告された。
わずか1分強の会話だったが、通訳を通して「はい、イチローです。ありがとうございます。また明日、お目にかかります」と日本語で話しただけだった。
わずかな時間でも通訳をつけて対応したのはなぜなのか。渡米して25年になり、もちろん日常会話を英語で普通に話し、ジョークも言える。
しかし、メディアの前ではセレモニーなどあらかじめ用意されたスピーチ以外、必ず通訳をつけて日本語を使う。殿堂入り後、ジャーナリストのボブ・コスタス氏とのインタビューでその理由を語っている。
「こういうインタビューで日本語を話すとちょっと不安になるんです。上手に話せないんですよ。英語を学びたいと思っているし、努力もしました。でも本当に難しい」とニュアンスが伝わらないことに不安を覚えるという。7月27日の式典でも英語でしっかりスピーチする。
イチロー氏がわずかな会話も通訳をつける理由 「不安になるんです」殿堂入りの報告動画が公開
殿堂入りを果たしたイチロー氏(51=マリナース会長付特別補佐兼インストラクター)が殿堂入りの連絡を受ける瞬間の動画がマリナーズの公式SNSで公開されている。
犬が吠える着信音が鳴り、野球記者協会からの電話。「殿堂入りとなりました。クーパーズタウンがあなたの永住の地です。初めての日本人選手です。あなたのお越しをお待ちしております。おめでとうございます」と報告された。
わずか1分強の会話だったが、通訳を通して「はい、イチローです。ありがとうございます。また明日、お目にかかります」と日本語で話しただけだった。
わずかな時間でも通訳をつけて対応したのはなぜなのか。渡米して25年になり、もちろん日常会話を英語で普通に話し、ジョークも言える。
しかし、メディアの前ではセレモニーなどあらかじめ用意されたスピーチ以外、必ず通訳をつけて日本語を使う。殿堂入り後、ジャーナリストのボブ・コスタス氏とのインタビューでその理由を語っている。
「こういうインタビューで日本語を話すとちょっと不安になるんです。上手に話せないんですよ。英語を学びたいと思っているし、努力もしました。でも本当に難しい」とニュアンスが伝わらないことに不安を覚えるという。7月27日の式典でも英語でしっかりスピーチする。
2 名無しさん@恐縮です :2025/01/31(金) 17:34:27.85 ID:jus0K4xd0
え、英語はeasy
4 名無しさん@恐縮です :2025/01/31(金) 17:37:56.57 ID:nJhjmOso0
無駄にプライドが高いとカタコトの英語が恥ずかしくなるんだよな
イタリア人なんて全く通じてないのに俺英語完璧に喋れるぜ!って言ってる
アレぐらいのメンタリティが重要
イタリア人なんて全く通じてないのに俺英語完璧に喋れるぜ!って言ってる
アレぐらいのメンタリティが重要
8 名無しさん@恐縮です :2025/01/31(金) 17:40:40.52 ID:DDFsER5a0
マスコミに湾曲して伝えられるのが嫌なんだろう
11 名無しさん@恐縮です :2025/01/31(金) 17:41:35.11 ID:PHx16Z2O0
その通訳信用していいの?
13 名無しさん@恐縮です :2025/01/31(金) 17:41:58.99 ID:VDOCY0rg0
完璧主義だから?
それともメディアを避けるためにあえて話せないフリをしている?
実際にはペラペラでもあえて通訳を介する人って世界中で結構いる
それともメディアを避けるためにあえて話せないフリをしている?
実際にはペラペラでもあえて通訳を介する人って世界中で結構いる
18 名無しさん@恐縮です :2025/01/31(金) 17:44:23.50 ID:zDbtYxgH0
イチローさんって実はものすごく不安症なんじゃないかな
だから間違った英語も喋りたくないし野球も常に練習したり努力してたとか?
だから間違った英語も喋りたくないし野球も常に練習したり努力してたとか?
20 名無しさん@恐縮です :2025/01/31(金) 17:47:07.41 ID:nrQDuPk70
「イチローは公の場では英語を話せないフリしてるんだよw」
って最近話題になってるYouTube動画で同世代の選手が言ってたな
って最近話題になってるYouTube動画で同世代の選手が言ってたな
23 警備員[Lv.8][新芽] :2025/01/31(金) 17:48:11.52 ID:e7J+ELxU0
イチロー節だと日本語でも誤解されかねんからな。
36 名無しさん@恐縮です :2025/01/31(金) 17:56:58.94 ID:nrQDuPk70
>>23
イチロー節で喋るのを我慢したくないんだろうな
イチロー節で喋るのを我慢したくないんだろうな
24 名無しさん@恐縮です :2025/01/31(金) 17:48:24.42 ID:iUywBg/W0
ネイティブじゃないから変な伝わり方したら嫌というだけだろ
日本時代あんまりインタビュー受けなくなったのと根っこは同じなんじゃないの
日本時代あんまりインタビュー受けなくなったのと根っこは同じなんじゃないの
30 名無しさん@恐縮です :2025/01/31(金) 17:54:03.56 ID:H4VKJwzk0
英語が喋れても文化を知っているわけじゃないからやらかす可能性があるからだろ